【文/观察者网 高雪滢】黄磊老师主演的《深夜食堂》昨天（12日）播出了，扑街到惨不忍睹……

好多年没有在豆瓣上看到这么低的评分了，这是连《小时代》都无法企及的新低度……

而且，昨晚首播，《深夜食堂》在北京卫视的收视率为0.652%，浙江卫视0.480%……可以说是收视口碑双扑街，扑得很彻底了。

为什么呢？网友一言以蔽之：

《深夜食堂》改编自同名日剧，讲的是这样一个故事：有一个只在夜里12点到凌晨7点营业的食堂，来这里用餐的人，都会向老板点一份特别的菜，每份菜背后，都有一个特别的故事。

日剧共三季，每一季的豆瓣评分都在9分左右，网友表示看完胃和心都被温暖了~

然而到了国版，评价就变成了这样：

去年国版《深夜食堂》放出剧照的时候，网友们就发现，从黄磊老师的造型，到场景的布置，都和日版几乎一模一样。

这是要照搬日剧的意思？

导演是来自台湾的蔡岳勋，曾执导过《痞子英雄》。他大手一挥：大家安啦，我们会在尊重原著的基础上，根据中国观众的口味，对食材和故事做出调整，打造专属华人的市井温情。

结果前两集一播出，中国网友恨不得摔了手中的遥控器：人设和日版一模一样，连台词都基本照搬，这叫改编？

《深夜食堂》是单元剧，每集换不同的主人公和美食。

日版的故事“茶泡饭三姐妹”；

到了国版，变成了“泡面三姐妹”……

除了把茶泡饭变成了泡面，其他情节一模一样：

三个人因为喜欢吃同一种食物而在深夜食堂相识，一个女博士，一个热衷买名牌，一个普通上班族。

她们都是执着于寻找真爱的剩女，期间因为一个男人大打出手，最后发现渣男不靠谱，还是朋友和美食重要。

情节和台词几乎一样，演员演技还十分尴尬。

吴昕一出现，就仿佛穿越到了《快乐大本营》；

演技太过浮夸，好好的角色被演成了傻姑。

混黑道的龙哥，日版是这样的：

国版仿佛一个瞎子……

图片来源：@日本流行每日速报

黄磊呢？

全程穿着一件与中国厨师格格不入的衣服，偏偏又不在做日料。

讲真，跨栏背心大裤衩，外加一双人字拖，都比这身打扮接地气。

黄磊还喜欢压着嗓音装深沉，听得全身难受。

不是加条刀疤就有故事了好吗？

既然情节已经没得看了，那看看美食养养眼总行了吧？

看完两集告诉你，这个真没有……

“泡面三姐妹”天天大半夜的吃泡面，黄磊老师一下就是一大锅；

用的还是泡面里的调料包……

最后往面上面放上三片牛肉，齐活儿~

看完这碗面我毫无胃口，甚至觉得我自己能下出更美味的泡面……

三姐妹因为男人闹翻，最后又因为老板的美食和好，这个发挥重要作用的美食是什么呢？

老坛酸菜蟹面！

黄磊老师你不要以为在上面放了几只螃蟹，我就不知道底下都是泡面了……

最后强行升华：看起来简单的泡面就像友谊一样，能在最需要的时候，随时给你一份最暖胃的陪伴。

我不知道友谊像不像泡面，我只知道看着这碗巨无霸的泡面，我一点食欲都没有……

网友痛心疾首：我大中华美食千千万，导演你为何偏偏选了个泡面？

重庆小面炸酱面油泼面刀削面，哪一样不比泡面能引起中国观众的共鸣？

三个女人大晚上不睡觉，天天跑到外面点泡面吃……

这也配叫《深夜食堂》？改名《深夜便利店》得了。

再看看在前两集里出现的美食：

鱼松饭；

啤酒配炸鸡；

以及直接从日版搬过来的红香肠……

就问你哪一样是中国菜？蛋炒饭甚至酱油拌饭，都比鱼松饭能打开中国人的胃口。

这部剧是在台湾拍的，演员们的穿着很日式，店里的装潢也很日式；要不是大家都说中文，你敢信这是一部中国电视剧？

豆瓣网友吐槽得很犀利：“说着中国话，却演着日本国情”。

中国的深夜食堂该是什么样的？

路边烧烤大排档，撸串啤酒加炒菜，即使尘土飞扬、蚊子乱飞，也比整洁的吧台接地气。

网友评价得好：《深夜食堂》是日本市井生活得经典之作，和中国的市井文化根本不搭调。

要说国版的《深夜食堂》有哪一点比日版的好，那一定是广告植入得比人家多。

黄磊老师煮的泡面，是从桶装泡面里扣出来的；

这样还不够，还要特地给老坛酸菜一个特写；

再由演员念一段广告词：

现在你知道为什么大家要上馆子吃泡面了吧？这就是老坛酸菜的加长版MV啊！

日剧每集一个故事，一集20多分钟；而到了国版，两集讲一个故事，每集40多分钟。

这么长的时间是怎么凑出来的呢？放广告啊！

为了广告，电视剧甚至可以加入一些毫无意义的情节来拖延时间。

两个女孩子谈心，必须特写一下撕面膜，再让一个人介绍一下这款面膜；

某房产网站也是厉害，不仅冠名了一个食客的身份；

还让这位食客带着广告去深夜食堂贴；

龙哥给老板送礼物，花了好几句台词来介绍这款油；

更别说没有广告词的植入了，简直无处不在。

连垃圾袋都要做广告，简直丧病……

所以，你们为什么要在广告片里植入剧情？

中国，从来不缺美食，更不缺故事。

把《深夜食堂》中国化，原本可以讲出很精彩的故事，结果却变成了这样，也难怪评分都低到这种程度了。

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。