-
刘燕婷:从中国到阿格拉巴,从舞娘到宫装,谁需要东方情节?
关键字: 阿拉丁东方情节好莱坞1992年迪士尼推出《阿拉丁》动画,丰富了许多人的童年回忆;27年后的今日,迪士尼又翻拍了电影版,并对动画片中的政治不正确处多加修正,包括删除暗指阿拉伯人会野蛮割耳的歌词,去掉偷窃会被剁手的画面,坚持找有色人种出演要角等,诚意满满,故影评人称之为迪士尼睽违多年的“道歉之作”。
但即便剧组看似下足功夫,却仍遮掩不了这部片的东方主义本质,从场景到女性服饰,好莱坞的东方话语仍盛,只不过这次有了政治正确这层包装纸,所以能说得更理直气壮。
从中国到阿格拉巴
1992年的动画将故事场景设定在“阿格拉巴(Agrabah)”这个虚构城市中。然而如果回归阿拉丁的原文,这段传奇的发生地其实是中国,但这个“中国”,却也不是现实世界中的中国。
一千零一夜从汇编到定本成书,历经百年岁月,直至今日,仍有多种不同版本在民间流传。而我们所熟知的阿拉丁与神灯、阿里巴巴与四十大盗,其实是法国东方主义学家安托万·加朗(Antoine Galland)的创作。
加朗的法语译本是欧洲最早的《一千零一夜》读本,当时他以手上的叙利亚《一千零一夜》阿文原本为基础,并顺应当时的欧洲市场,删掉了许多儿童不宜的色情片段,再添上其他东方故事,出版了12卷的译本。据加朗自己的说法,《阿拉丁》是叙利亚马龙派基督徒告诉他的民间故事,他再以此为雏型,改出了以下情节:
“在中国,有位名叫阿拉丁的少年,其与母亲相依为命,过着贫穷的日子。有一天,他的叔叔从马格里布来探望他们,但这位叔叔其实是魔法师伪装的……”
由于加朗自己没有留下记录,故我们已无从得知,那位叙利亚人说的故事与加朗最后写的,究竟有多大的差距。但故事里的中国却明显是想象成分居多。首先里面的人物虽都是中国人,却人人都用阿拉伯名字:阿拉丁、穆斯塔法等;再次,阿拉丁被戒指精灵送回中国后,娶了“苏丹的女儿”;另外书中也未有任何儒释道色彩的描述,因此这里的“中国”,反倒比较像另一个奥斯曼帝国。
不论中国的场景设定是否为加朗原创,阿拉伯古典文学本身也偶尔会出现“中国”这个词,但要么是作为简单的地理名词,要么就是用以指涉极远的国度。故“中国”只是个坐标与遥远东方,不具文化角色与文明功能。而迪士尼1992年的《阿拉丁》动画,也在无形中用上了类似的逻辑。
早年的《阿拉丁》绘本图,画家以清朝男子的形象来描绘阿拉丁
由于西方普遍认为《一千零一夜》是阿拉伯的民间故事,故阿拉丁的身份逐渐由中国人被洗成了阿拉伯人,这导致迪士尼在动画中把场景由中国移到了虚构的阿拉伯城市——阿格拉巴。据动画中的台词描述,阿格拉巴位于约旦河流域,但细看其建筑与城市规划,却明显是印度掺了北非的结果,尤其是皇宫,是泰姬玛哈陵的山寨版。
1992年动画中的阿格拉巴城市样貌
现实世界中的泰姬玛哈陵
- 原标题:从中国到阿格拉巴,从舞娘到宫装,谁需要东方情节? 本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑:周雪莹
- 最后更新: 2019-05-28 11:38:21
-
编程已纳入中高考?家长们坐不住了,上海市教委回应
2019-05-28 09:22 中西教育 -
我们的军事实力为和平崛起贡献了什么?
2019-05-24 10:20 这就是中国 -
110秒!我们用RAP带你看第十二届中国艺术节
2019-05-23 14:00 上海观察 -
没有侵略他国没有掠夺资源,中国为什么能够和平崛起?
2019-05-22 17:00 这就是中国 -
紧张了一早上,《权游》“大结局”竟是…
2019-05-20 10:54 -
刘士余同志主动投案 正配合审查调查
2019-05-19 23:08 廉政风暴 -
台媒担忧:别为防堵大陆 关闭开放大门
2019-05-19 13:33 台湾 -
西方靠战争掠夺旧中国,新中国得以赶超的基础是抗美援朝
2019-05-19 11:15 这就是中国 -
有些人30年来一直预测中国要崩溃,却从来没对过
2019-05-18 20:00 这就是中国 -
尼克松读完来自中国的信件后,基辛格说了这么一句话!
2019-05-17 17:07 中美关系 -
为东京奥运造势,日本竟打算把它俩送上太空......
2019-05-16 18:28 -
陈道明:阿米尔·汗先生,你的电影我看过
2019-05-16 07:42 -
“美丽童行”慈善晚宴筹款1447万元 关注儿童意外伤害预防和救助
2019-05-15 14:04 -
“葫芦娃之父”走了,曾开创中国剪纸动画
2019-05-14 07:36 国产动画 -
“老子不批你能转正?”这位车主好大的官威!然而…
2019-05-13 10:58 中国雷人秀 -
山东滨州多个市政工程拖欠工程款 150万工钱欠10年
2019-05-13 08:09 基层治理 -
全国防灾减灾日重磅微视频:《我来》
2019-05-12 09:41 安全生产 -
人人都想当网红,但你知道复制一个张大奕有多难?
2019-05-09 13:23 -
“西方中心论”最大的受害者可能是自己,中国有过教训
2019-05-09 00:00 这就是中国 -
前4个月对美贸易顺差5701.9亿元,扩大10.5%
2019-05-08 11:48 中美关系
相关推荐 -
50天要选出新总统,伊朗谁有可能? 评论 13逮捕令发不发?“未来几天压力将来到她们身上” 评论 119ICC刚刚“救了”内塔尼亚胡? 评论 80ICC检察官申请逮捕以总理,美以“暴跳如雷” 评论 239伊朗官方通讯社称莱希直升机事故系“技术故障” 评论 264最新闻 Hot
-
灵柩上覆盖着伊朗国旗,莱希的葬礼仪式有何讲究?
-
共提草案未获通过,中俄代表回应
-
逮捕令发不发?“未来几天压力将来到她们身上”
-
英国法院最新裁决后,阿桑奇案迎“转折点”?
-
美联储理事:对俄制裁和中国推广人民币等,都在冲击美元地位
-
泽连斯基5年任期届满,俄方第一时间称其“丧失合法性”
-
ICC刚刚“救了”内塔尼亚胡?
-
原来,是她主导了逮捕令申请
-
土部长:没收到应答机信号,讨论暗杀为时尚早
-
ICC检察官申请逮捕以总理,美以“暴跳如雷”
-
与中国达成“君子协定”,菲国会找杜特尔特政府麻烦
-
白宫坚决否认:不“背锅”
-
看到安理会默哀,他又发飙了
-
美方称伊朗罕见请求援助,“但因后勤原因无法提供”
-
“内塔尼亚胡多次阻止以情报人员会见美国官员”
-
阿桑奇“最后一博”
-