-
美媒:汉字输入效率远超西方文字
关键字: 汉字废除汉字输入法【观察者网综合】中国汉字在电报和打字机领域曾经遭遇尴尬历史,美国学者认为,这促使中国人充分利用电脑软件优势,以至于现在用中文输入比用英语要快得多。
参考消息网11月20日援引美国《大西洋月刊》网站11月1日报道,斯坦福大学历史学者马拉尼认为,计算机的发明可以将中国庞大的汉字目录转化为一项优势。然而,这一优势来之不易。自近代以来,中国的积贫积弱曾使有志改革者发出“废除汉字”的呼声,上世纪60年代后期,计算机处理文字成为可能,但汉字使西方计算机专家感到棘手,一时间,汉字将“死于计算机时代”的论调颇为流行。
资料图:五笔、王码发明人王永民(左)
马拉尼:计算机的发明可以将中国庞大的汉字目录转化为一项优势
在一个明媚的秋日上午,在斯坦福大学,汤姆·马拉尼正在讲QWERTY标准键盘存在的问题。马拉尼不是一个技术专家,也不是德沃夏克键盘的狂热爱好者。他是一位研究现代中国的历史学家。他正举办中文打字机和键盘展览。这个展览令马拉尼得出结论说,中国正在打字技术方面大踏步前进,而西方远远的落在后面,仍然紧抱着QWERTY键盘不放。
现在,这仍然是一个非同寻常的观点,中国——因为拥有75000个独立的汉字,而不是一份数目有限的字母表——历来就被认为是一种与现代技术不相容的语言。如何使用所有的汉字发一份电报或是使用打字机把所有的汉字都打出来?甚至是如何与现代世界沟通?如果你是一个在剑桥接受教育、迷恋希腊文的古典派学者,你或许会得出结论说,汉字“过时了”。字母表万岁!
但是,马拉尼认为,计算机的发明可以将中国庞大的汉字目录转化为一项优势。
报道称,马拉尼是两本即将出版的关于中文打字机和计算机的著作的作者,我们讨论了他在研究这一课题时了解到的东西。他的论点解读起来非常有趣。因为,就其核心而言,这不仅关乎中国。这关乎我们与计算机的关系,不仅是将其视为一个物体,而且是一个无形的软件的载体。他说,在QWERTY电脑键盘上打英文,“是使用键盘的最基本方式”。在键盘上按下“a”键,“a”就会出现在屏幕上。 “这不需要使用计算机的处理能力和内存。”另一方面,在连接到一台中文电脑的QWERTY键盘上键入“a”,计算机将会“推测”你可能会打出的汉字。用中文输入,需要用户从软件层面来考虑问题。
换句话说,键入一个汉字,本质上是键入一组指令——如果你愿意的话,也可以是一个代码——来检索一个特定的汉字。
马拉尼说,用中文打字的人都有“代码意识”。现在有十几种中文输入方式,但是西方世界仍然大多坚持在电脑键盘上逐字键入,而没有充分利用电脑软件带来的捷径。他说,困难在于,“你怎么说服一个半世纪以来一直被告知他们的字母表是自切片面包之后最伟大的事物的人们呢?”。
马拉尼认为,正是中国在电报和打字机领域曾经遭遇的尴尬历史促使讲中文的人在软件出现之后对其进行了充分的利用——以至于现在用中文输入比用英语要快得多。
资料图:老式汉字打字机
当电报在1871年进入中国时,中国人起初不得不令他们的语言向西方技术“屈服”。由一位荷兰天文学家和一位法国海关官员设计的解决方案,是为每一个汉字分配一个四位数的代码,然后将其翻译成莫尔斯电码的圆点和虚线。这种方式奏效了,但是也令中文处于劣势。莫尔斯电码中的数字包含五个点(·)或划(—),而字母只包括一至三个,这使得中文电报更昂贵而且效率更低。
报道称,中文打字机也是一个麻烦的东西。其有一个包含2000多个常用汉字的托盘。打字员通过在托盘顶部操作来选择汉字,推动一个控制杆将选定的汉字“敲”到纸面上。如果你想键入一个不常用的汉字,就必须在另一个托盘上成千上万的汉字中寻找它。
与此同时,数十位发明家尝试找到更好的发电报和制造打字机的方法。为了实现这一点,他们必须找到新的索引汉字的方法,即把它们分成一个个的子单元。例如,使用“四角法”。不用中文书写的人对此可能没有深刻的感觉。但事实上,这是一种对于汉字的重新思考。
如今,联系式输入法使汉字输入效率大为提高
马拉尼说,所以,当电脑出现之后,中文输入法的数量在70、80年呈“井喷”之势。不同的输入法需要不同的汉字思考方式。你可以基于四角或三角或部首(汉字的基本单位)或笔画顺序。还有人尝试使用基于拼音的输入法,利用软件将字母转化成汉字。而且,在经历了一项真正意义上的突破之后,这些输入法现在都具有预测性。例如,可以通过仅仅键入与每一个汉字相对应的第一个字母来输入一组汉字。换句话说,这是一种“智慧”文本。
马拉尼说,(通过软件平台实现的)中文输入方式将会胜出。其实,它已经赢了。我们的手机现在有“智慧”本文和自动完成模式。以手机打字速度缓慢为代价才让西方人认识到其现有的、逐字母输入的键盘的局限性。然而,即便如此,美国人也只能认识到这种程度了。
海拔原点解读:
是啊,那时候老毛不同意用斯拉夫字母,拼音委员会也不沿用老蒋的注音,按老毛指示,重新制定现在的拼音方案。后来被国际标准组织的鹰酱极其强烈反对,理由是美国图书馆档案馆有关中国的书籍文件,重新编录需要花很多很多钱。然而大手一挥,爱玩玩,不玩滚。老一辈的蒙荫,现在兔崽子们舒服了,电脑手机键盘不用改,直接用。反观湾湾脚盆棒子的键盘,花里胡哨的加上自己的注音,别提多别扭-_-(翻页继续阅读 汉字差点“死于计算机时代”)
- 原标题:美媒称中国打字技术远超西方:未来属于汉字
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:周远方
-
12年造20公里,这条日本承建的越南地铁终于投运 评论 136沙利文放话:特朗普跟中国谈不成“大买卖” 评论 103“全球钻石价格暴跌,怪中国?” 评论 407临近卸任,美商务部长:对华芯片禁令是“白费工夫” 评论 217特朗普威胁巴拿马“收回”运河,还扯上中国 评论 145最新闻 Hot
-
“菲律宾人怒了…”
-
“核心人物笔记中发现引诱朝鲜攻击内容”
-
报复乌克兰?斯洛伐克总理突访俄罗斯
-
在美国中部再入大气层,“来自中国”
-
特朗普:幸好马斯克当不了总统,哈哈哈!
-
美国私营监狱狂喜:前所未有的机会!
-
沙利文放话:特朗普跟中国谈不成“大买卖”
-
普京:俄罗斯上一代政客“摧毁国家”
-
“三战开打?不要吓唬人,但…”
-
12年造20公里,这条日本承建的越南地铁终于投运
-
“全球钻石价格暴跌,怪中国?”
-
纽约地铁上一睡觉女子被纵火烧死,“嫌疑人还坐在长椅上注视现场”
-
巴拿马总统驳斥,特朗普:走着瞧
-
特朗普要将墨贩毒集团列为恐怖组织,墨西哥回应
-
临近卸任,美商务部长:对华芯片禁令是“白费工夫”
-
国际巨星阿黛尔被指抄袭,法官:全球下架
-