你看过《斗破苍穹》《盘龙》《星辰变》吗？这些我们以前黑着眼圈熬着夜狂追的网文，如今在国外彻底火了。

据观察者网此前报道，在许多国外网站上，大量中国仙侠网文被翻译成英文，还有一群忠实读者每天追在后面哭着喊着通宵求更新，还要给翻译者打赏。

这一热潮的出现，众多海外译手功不可没。是他们，用浅显易读的网络文学叩开了中国与海外大众娱乐文化交流的大门，成为了中国文化输出中最坚实的民间力量。

对于国内网文为什么会在国外大火，有译者说，“欧美的网络文学其实很不成熟，因为欧美的出版渠道非常成熟，好的作家很容易出版，只有那些出版社不要的作家才在网上写书，很难出现好的作品，也很难成气候。一旦把中国的网文市场对应过去，你就会发现这不是在改变欧美网文市场的格局，这是新建了一个市场。”

但是，这些翻译组们也面临着诸多问题，例如怎样获得回报？怎样避免侵权？都是摆在他们面前的重要困难。

对于收益，著名网文独立翻译站点Wuxiaworld的创始人RWX说，他创办的网站两年时间里没使用过广告费，已有300-400万日活跃用户数量，其中40%读者来自北美、40%来自东南亚、20%来自西欧，目前网站的收入主要来自用户捐款以及广告。

对于侵权问题，RWX表示，希望国内网文网站与他们这些翻译组进行合作。

“其实早期我们做翻译，有时候会跟原作者联系，比如在确定译名的时候，我们也试图通过作者得到授权，但后来我们发现国内的作者没有版权，版权都在平台手里。”前不久Wuxiaworld与起点达成了一个涉及20部作品的合作计划，这是继17K之后其在国内拿到的第二张“许可证”。

以下为澎湃新闻对多家翻译组采访的文章全文：

2016年的最后一个月，“中国网文在欧美受捧”这一带有显著“猎奇”性质的新闻开始在网络上引发越来越多人的关注。与此同时，散落在全球各地的网文翻译组也走入公众视野，他们既是中国文化输出最坚实的民间力量，却也是侵权翻译的免费劳力。

澎湃新闻采访了多家翻译组，得知活跃的中国网文汉译英翻译组有20个左右，成员多为世界各地（尤其是北美、东南亚）的华裔与汉语学习者。大多翻译组都有独立的站点更新译作，其中规模最大的要数Wuxiaworld.com（武侠世界）。

Alexa上Wuxiaworld的排名、访问量、页面浏览量等数据

根据Alexa的数据，Wuxiaworld的全球网站排名竟在1500名左右，而全美网站排名更是进入1000名以内，而这个网站仅仅诞生了2年，靠着已完成和正在更新的30余部作品，每日UV（网站独立访客）在24万左右，日浏览量超350万次。而相比之下，起点中文网的全球排名则在4700名左右。

是什么让中国网文先于传统、正统的中国文化，冲破语言的高墙被外国读者接受，并主动翻译日夜追更？担负着推介重任的海外译手们最有话语权。

Wuxiaworld的网站背景是一条黑色的中国龙

网络文学是第一波中国娱乐文化输出

“在美国想看亚洲尤其中国当代文学太难了，互联网普及后民间交流的渠道才开始打通，但说实话，我们中国人引以为傲的传统文化对美国人来说太难了。网文不深，又有中国味道，刚刚好。”Wuxiaworld的创始人赖静平对网文在海外的热潮这样归纳道。赖静平有个圈内知名度更高的网名叫RWX，是“任我行”拼音的首字母。

1986年出生的RWX在三岁时就跟父母从成都移民美国，在英语环境里长大，只有在家时才与父母说说“厨房中文”（意思是简单的汉语生活用语），以至于十几岁时连汉字都不识。他认为自己的成长环境里中国文化是很稀缺的，父母回国时带来的一些光盘、书本是仅有的纽带。直到十五六岁时，RWX一家搬到加州，第一次在电视里看到中文新闻时，只会一口“川普”的RWX懵了，因为听不懂意思。

真正触发RWX学习中文热情的是96版《神雕侠侣》电视剧，演员说的是粤语、打出的字幕是汉字，没一样RWX能明白的。事实上，RWX所处的中国文化沙漠正是无数华裔的生活环境。早些时候，中国文化输出形式、品种并不多，主要集中在《红楼梦》《三国演义》《诗经》等经典名著，这些多由汉学家翻译作学术用途。后来随着改革开放，欧美引进更多研究中国当代社会的著作，论及文学作品，鲁迅等作家的作品即便有所翻译也多为研究用途，能够放上寻常读者书架的中国文艺作品很少。这样的中文图书干涸表面下，渐渐蓄积了极大的潜在需求。

2006年，二十岁的RWX在加州大学伯克利分校里已经学了两年中文，因为喜欢武侠便开始尝试着翻译金庸的《天龙八部》。RWX回忆称当时在美国想看一本英译武侠小说很难，金庸的少数几本作品通过正规渠道出版了，但定价高达数百人民币。此外翻译也不尽如人意，比如译者闵福德把韦小宝翻译成“Trinket”（意为小首饰），因此销量非常低。

同时，在一些论坛上冒出了许多网友自发翻译的武侠小说，RWX看的第一本英译武侠小说是东南亚网友上传的《笑傲江湖》。很快他受够了追更的日子，转而自己翻译小说了。

在Wuxiaworld的已完结作品列表里，能找到译者们在早期翻译的多部古龙作品

但是RWX告诉澎湃新闻记者，将《天龙八部》作为翻译处女作是一时冲动造成的失误，“现在看来，我先翻金庸再翻古龙，现在再来翻网文，完全是从最困难的做起。金庸的作品引经据典非常高深，我经常看不懂，比如我虽然知道佛祖，但他写的是‘世尊释迦牟尼’时我就不知道他是谁了，一句‘有常无常，双树枯荣；南北西东，非假非空’让我足足想了两三个小时。”他称翻译金庸时可能很久都磨不出一篇，但译网文他最快可以一天译三章。

RWX的翻译指导主要是他母亲与论坛网友，与他同期在网上翻译中国武侠的大概有20位网友。RWX大学毕业后在华游学了半年，后成为美国外派的外事工作人员。2014年，在网友热情地翻完大部分传统武侠作品后，RWX的一个越南朋友向他介绍了中国网络小说。事实上，要说中国网文的海外扩张版图，东南亚是第一块，早在十年前越南、泰国就出现了中国网文翻译论坛，几乎能与国内同步更新。RWX看到的第一本英译网文是我吃西红柿的《星辰变》，很快他就着手翻译同作者的《盘龙》。

让RWX始料未及的是，这部被他译为“Coiling Dragon”的小说给他带来了巨大的麻烦：太火了，以至于被主要交流日本轻小说的论坛版主开除了。为了继续更新“Coiling Dragon”，2014年年底RWX不得不单独成立了自己的网站，这就是Wuxiaworld，这个波折同时让RWX敏锐地意识到某种文化需求的暗流涌动。

以《凉宫春日的忧郁》为代表的日本轻小说曾一度占据了欧美网络读者的领地