【观察者网 文/赵可心】正在热播的IP大剧《楚乔传》，开播以来被国内网友吐槽抄袭、抠图，但对海外粉丝来说，兴奋，刺激！

才播不到10集，外网上已经出现了《楚乔传》的英文字幕版。

评论里，也多是这样的画风。

近年，中国跃升电视剧大国，每年不仅产量大，而且源源不断向海外输出。

这可以说是中国电视剧文化自信在“广度”上的体现，这种“走出去”是一种自然而然的现象，有自信就走得出去。

6月13日，在上海电视节“电视剧如何体现文化自信”论坛上，《楚乔传》出品方马中骏谈到一种现象：

过去是我们的字幕组把英剧美剧翻译给国内观众，现在，《花千骨》、《琅琊榜》、《欢乐颂》等国产剧被各种盗版，被老外的字幕组各种翻译。

“《楚乔传》刚播出8集，老外的字幕组翻译得不亦乐乎，我查了查，已经有上千万的流量了。”

《楚乔传》出品方慈文传媒董事长马中骏

虽然涉及到盗版侵权问题，马中骏觉得这是“走出去”的最好方法：一方面要保护自己的版权，另一方面先不要保护得过头，他们过瘾了，试爽了，以后自然而然会来买我们的剧。

从美版《甄嬛传》，

到日语版《琅琊榜》，

从在越南热播的《微微一笑很倾城》、《花千骨》，

再到《三生三世十里桃花》收获大批欧美迷妹。