-
黄致列言论是翻译问题? 字幕组:无任何问题,如实翻译
关键字: 韩媒指责中国网友网络暴力黄致列称中国空气水质不好韩国男歌手黄致列因在韩国节目中吐槽中国空气、水质不好遭到许多中国网民的炮轰后,韩国电视台在谈及此事时质问道,“为什么要道歉?只是翻译的问题”,并将中国网友的反感情绪理解成恶意评论、网络暴力。
28日晚,制作该视频中文版字幕的@凤凰天使TSKS 发布声明称,反复检查后确认,翻译没有任何问题,原韩文字幕是韩国电视台制作,只是如实翻译。
近日,黄致列被爆出在韩国一档综艺节目中,谈到自己的适应能力强时,称“中国空气很不好,到了长沙后发现外面什么都看不见,水的味道也不一样。”而后又言语中透露着骄傲,“环境对我真的不会造成影响”。
此言论引起中国网友极度不满。25日,@黄致列工作室 发布道歉声明,称,节目中实际上想表达的是,虽然中国和韩国的气候不同,但没有影响自己参加节目的热情和效果。因不当言论引起的误会和不悦向大家诚恳道歉。
黄致列道歉后,韩国MBN电视台在一篇文章中针对黄致列的道歉质问道,“为什么要道歉?这是翻译的问题”。并表示,黄致列的说法很正常,谁知道到了中国社交媒体上却“变了味”,“还有中国网友甚至写下‘别来中国赚钱’、‘中国不欢迎你’等恶意评论”。
28日晚,制作该视频中文版字幕的@凤凰天使TSKS 发布声明称,反反复复上上下下左左右右检查了几遍,确认翻译没有任何问题,原韩文字幕是韩国电视台制作,只是如实翻译。
对此,有网友认为,黄致列的说法太过分,不接受道歉;
也有网友表示,这件事情一开始,或许可以说是黄致列的表达和情商方面的问题;
可是,韩媒之后的行为就让人看不懂了:甩锅翻译,还上升到网络暴力。
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:郭肖
- 最后更新: 2019-01-29 09:23:34
-
实施石油制裁,要求马杜罗把国家石油公司交出来
2019-01-29 09:22 美国政治 -
“死敌”终于点头 特朗普:荣幸
2019-01-29 08:35 特朗普 -
驻英大使主流媒体发文:莫信危言耸听
2019-01-29 08:22 华为 -
中国博士在荷兰火灾中丧生:清华硕士毕业 父母务农
2019-01-29 07:54 海外华人 -
WTO将成立专家组,调查美对华加税
2019-01-29 07:06 中美关系 -
星巴克前CEO欲竞选总统,特朗普:他没那个胆!
2019-01-28 23:23 特朗普 -
FOX记者:总统认怂 特朗普:比CNN还烂
2019-01-28 22:06 特朗普 -
涉美贸易争端积压 WTO总干事:威胁整个国际社会
2019-01-28 19:52 中美关系 -
特朗普父女缺席精英“吐槽大会” 克里、马蒂斯频爆金句
2019-01-28 18:39 特朗普 -
美媒称美政府要盟友联手阻止华为 外交部回应
2019-01-28 17:55 中国外交 -
这两位又心里头痒痒了?
2019-01-28 17:49 美国政治 -
泰国女团成员穿这件衣服 以色列大使怒了
2019-01-28 17:19 -
美国让“站队”,澳大利亚立马站了
2019-01-28 17:12 拉美左翼 -
美国新任委特使 是个政权颠覆专业户
2019-01-28 17:05 美国政治 -
印反对党领袖竟被指责“通中”?!
2019-01-28 16:46 龙象之间 -
加拿大驻华大使被辞职 中方回应
2019-01-28 15:53 中国外交 -
马杜罗视察军队演练:做好准备!
2019-01-28 13:47 拉美左翼 -
韩歌手为“吐槽中国”道歉 韩媒却说...
2019-01-28 13:44 明星那点事儿 -
两天不到又放话,“特朗普准备再次关门”
2019-01-28 12:15 特朗普 -
距离“末日”只剩两分钟 全怪特朗普
2019-01-28 11:55 特朗普
相关推荐 -
美国享受中国廉价商品的时代要终结了? 评论 176内塔尼亚胡遭以战时内阁成员下“最后通牒” 评论 83“至少一代人不会把西欧视为合作伙伴” 评论 146“美国居然在锯自己骑着的那根树枝,蠢得可怕” 评论 220换一种方式,让国宝“回家” 评论 121最新闻 Hot
-
美国享受中国廉价商品的时代要终结了?
-
美方坐不住:中方维护硅谷巨头的海底电缆,不放心啊
-
内塔尼亚胡遭以战时内阁成员下“最后通牒”
-
“至少一代人不会把西欧视为合作伙伴”
-
换一种方式,让国宝“回家”
-
对抗中国?菲律宾加购5艘日本大型巡逻船
-
“我讨厌‘一带一路’,因为这绝妙的构想不是我们提出的”
-
斯洛伐克总理菲佐遭枪击后,他收到死亡威胁
-
12月6日前裁决,TikTok和美司法部要求法院启动快速通道
-
矛头直指哈尔科夫,普京首次公开俄军意图
-
“我们不承认台湾,今后也不会”
-
加拿大果然想跟,声称“不能给中国留后门…”
-
“美国居然在锯自己骑着的那根树枝,蠢得可怕”
-
法国邀请俄罗斯,英美不满
-
又在搞事,马科斯称菲律宾将“强力捍卫领土”
-
泽连斯基承认:我们很多旅都打光了...
-