观察员
-
实锤了！看看BBC对中国用的这些小伎俩
【文/观察者网 童黎】今年1月，英国广播公司（BBC）拍摄的纪录片《重返湖北》中，中国网友见识到了英媒的“滤镜”用得有多炉火纯青。片中的武汉一副灰暗，不少中国网友吐槽BBC使用了“阴间滤镜”。
BBC《重返湖北》视频截图，武汉永远一副“雾霾灰”
而去年12月的另一档武汉纪录片，更是直接坐实了BBC的小伎俩。看看BBC中文版和英文版的区别有多大：
BBC纪录片中文版
BBC纪录片英文版
昨天（15日），有微博网友发帖感叹：“BBC学聪明了……”
原来，他注意到BBC武汉纪录片的中英文版本，有点不一样。
社交媒体截图
去年12月10日，“BBC News”在YouTube上发布时常17分钟的英文纪录片：武汉的日常生活发生了怎样的变化？
背景音乐整体还算轻快，观众联系小标题和西方媒体的日常话术就能猜到视频内容：
第一章 热干面之城
第二章 理发师志愿者
第三章 艰难复苏
第四章 既成往事？
第二天，“BBC News 中文”又发布了同为17分钟的中文版武汉纪录片：一年后，新冠疫情如何改变了武汉？
视频结尾显示，这两版视频的摄像、监制和制片/剪辑人员一模一样。
中文版（左），英文版（右）
但是点开视频对比一下，就能发现英文版画面明显色调偏暗、苍白暗淡。
中文版视频
英文版视频
中英文版视频对比
而色彩鲜亮、没有奇怪滤镜的中文版视频，让一些网友以为自己“走错了片场”。
这简直是“中国市场特供版”，难怪有网友调侃BBC“学聪明”了。
目前BBC方面尚未对此做出解释。当然，这并不是BBC第一次对不同语言版本视频“搞小动作”。
2019年7月，香港元朗地区发生冲突事件，BBC在中文和英文平台发布了不同版本的现场视频，意图混淆视线。
除中文版外，BBC英文版及日文版发布的元朗“黑衣人”和“白衫人”冲突视频，均剪去了黑衣人的挑衅片段，只能算“阉割版”。
BBC中文版视频开头 视频截图
BBC英文版视频开头 视频截图
所幸，据国家广播电视总局网站2月12日消息，经调查，BBC世界新闻台涉华报道有关内容严重违反《广播电视管理条例》《境外卫星电视频道落地管理办法》有关规定，违反新闻应当真实、公正的要求，损害中国国家利益，破坏中国民族团结，不符合境外频道在中国境内落地条件，国家广播电视总局不允许BBC世界新闻台继续在中国境内落地，对其新一年度落地申请不予受理。
本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。
- 责任编辑: 童黎
-
“美军还夸口要和中俄打核战争，一次寒潮就……”
2021-02-16 15:26 极端天气 -
美媒逼问“中方话语权”，谭德塞这么回
2021-02-16 14:40 观察者头条 -
来之不易！全球新增确诊“五连降”
2021-02-16 10:51 新冠肺炎抗疫战 -
风暴来袭 美国得州362万人遭遇断电
2021-02-16 10:50 极端天气 -
缅甸军方向联合国通报国内情况
2021-02-16 10:22 缅甸局势 -
世贸组织首迎女掌门，不一般
2021-02-16 09:53 -
塞尔维亚总统向中国专家授勋
2021-02-16 09:50 新冠肺炎抗疫战 -
-
中国-世卫联合专家组已就病毒溯源报告达成共识
2021-02-16 09:12 新冠肺炎抗疫战 -
世卫将阿斯利康列入紧急使用清单
2021-02-16 08:57 新冠肺炎抗疫战 -
“加方贼喊捉贼的行径是何等虚伪和卑鄙！”
2021-02-16 08:39 -
缅甸军警封锁民盟总部，16名民盟党员被困
2021-02-16 07:42 缅甸局势 -
津巴布韦总统：中国捐赠的新冠疫苗为抗疫带来黎明
2021-02-16 07:38 新冠肺炎抗疫战 -
美国新增确诊47281例、死亡868例
2021-02-16 07:10 新冠肺炎抗疫战 -
商务部：期待新任总干事履新后，促进WTO尽快恢复正常功能
2021-02-15 23:00 -
巴媒：巴基斯坦成全球首个接受第三款中国疫苗的国家
2021-02-15 22:35 新冠肺炎抗疫战 -
中国首超美国，成欧盟最大贸易伙伴
2021-02-15 22:35 中国经济 -
WTO迎来首位非洲裔女性总干事
2021-02-15 22:34 -
美国要不要制裁印度？智库：取决于中俄谁威胁更大
2021-02-15 21:58 中美关系 -
世卫专家公开披露，原来中国当初做了这么多
2021-02-15 20:46 新冠肺炎抗疫战
相关推荐 -
“这是对西方的警告”，欧洲听到了 评论 29
逮不逮捕？美西方“裂”得更严重了 评论 165
不藏了？美防长自曝有“仁爱礁特遣队” 评论 243
普京回应：是新型中程高超音速导弹 评论 287
“中国在量子领域专利数第一，中美未来竞争更激烈” 评论 126最新闻 Hot
Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001
网登网视备（沪）02020000041-1号 互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009
广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心
上海市互联网违法与不良信息举报中心
