观察员
-
中美对话现场翻译是张京，布林肯：应该给她加薪
最后更新: 2021-03-21 11:46:43（观察者网 讯）当地时间3月18日举行的中美高层战略对话上，美方率先挑起争端，气氛一度“剑拔弩张”。这场举世瞩目的对话，在全球媒体、社交平台上直到现在仍热度不减。
其中，一个和女翻译张京有关的小细节又火了。杨洁篪、布林肯同中方翻译互动一幕，缓和了现场紧张的气氛，也显示出我方外交人员的专业程度。
视频来源：看看新闻Knews
首场对话的开场陈述阶段，美国务卿布林肯和国家安全顾问沙利文两人的开场白严重超时，并对中国内外政策无理攻击指责，挑起争端。中央政治局委员，中央外事工作领导小组办公室主任杨洁篪随后回应，点明了美国当下方方面面存在的问题。
杨洁篪发言结束之后，想让国务委员兼外交部部长王毅继续说几句。此时，我方翻译张京说：“我先……先翻译一下。”
杨洁篪微微一笑：“还要翻译吗？翻吧。It's a test for our interpreter! （这对翻译是个考验！）”
美国国务卿布林肯也插话说：“我们应该给翻译加薪。”
杨洁篪回答说：“Yeah。”
这一段正能显示出中方外交人员的专业程度。曾长期站在中美外交一线，被老布什称为“老虎杨”的的杨洁篪，临场作出反应，严正阐明我方立场，一一驳斥美方的指责。而中方代表的现场翻译以沉稳大气、完整准确的表达，也充分展现了新时代大国外交人员的风采。
她专业的翻译，准确的表达，不仅赢得了国内外网友的赞誉，也引发了好奇，这位翻译究竟是谁？
“心理素质和专业能力都是顶配” 来源：@荷兰豆养殖专家
“这个眼神是那种虽然困难，但没在怕的。”
“她干得非常不错！”
原来，她就是外交部翻译司的高级翻译张京。
其实，早在2013年，张京就已经“出圈”。当年的3月11日，十二届全国人大一次会议举行的一场记者会上，一位身穿黑色职业装，留齐肩长发，神情专注的女翻译，因表情冷艳，吸引了现场不少镜头，并瞬间红遍网络。她就是张京。
根据杭州《都市快报》的报道，张京是杭州人，2003年从杭州外国语学校毕业，保送到外交学院英语专业，2007年被外交部录用。因为在学校里表现出色，很多外交学院的同学都尊称张京为“牛掰学姐”。
张京初中和高中的同学奚先生告诉《都市快报》说，“她就是一个全才，在高手如林的杭外，她各科成绩一直都保持班级前五名，学校的英语演讲比赛，她不是第一就是第二。”奚先生说，“不仅学习好，其他方面也很突出！”
张京在杭外读书时的高中班主任，英语老师胡跃波则说，张京是个执着、专注的人，知道自己要什么。“她初中起就立志做外交官，想将来进入外交部门工作。高中三年她成绩很优秀，完全有能力进北大、清华这样的综合性大学，但她选择继续追求梦想，保送进了外交学院。”
值得一提的是，当中国网友被中方翻译人员的表现“圈粉”时，不少美国网友却对美方代表团中一位染紫色头发的翻译感到不满。
从社交媒体流传的视频画面来看，美国国务卿布林肯右手侧的确坐着一位“染紫色头发”的女士。观察者网根据《南华早报》视频录像查证，该女士为美方代表团的翻译人员。
有人表示美方在会谈上的表现已经足够尴尬了，“与中方对话还派出一位染紫发的女士，让情况变得更加糟糕100倍”。
就此事讨论最为热烈的一条推文认为，在这种场合让染着紫色头发的人士参与，会被认定为美方“软弱”，并讽刺做出这一决定的布林肯，是“战略天才”。此条推文获2300次转发，超1万点赞。
作为国际外交领域内最重要的一场交锋，美方因准备不足自作聪明，沦为笑柄。美方不遵守事先有关发言时间的约定，挑衅在先，这不是待客之道，也不符合外交礼仪。而当发现美国外交代表团还有这样一位“染发成员”后，有网民感叹：“难怪中方说我们毫无诚意（take it seriously）。”
本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。
- 责任编辑: 赵挪亚
-
阿斯利康不按合同办事，欧盟急眼了
2021-03-21 09:38 新冠肺炎抗疫战 -
中联部和美共举行双边会议，庆祝中共建党百年
2021-03-21 09:14 国际共运 -
美方妄评涉加公民案，我使馆：收起虚伪表演
2021-03-21 09:09 中国外交 -
法国纵容议员访台，我使馆：中国政府将视情作出相应反应
2021-03-21 07:49 法国见闻 -
“在中国看来，美国不再有压倒性影响力”
2021-03-20 23:52 中美关系 -
澳外长：联系中方数月，没理我
2021-03-20 21:33 -
“2060年中国将淘汰煤电”
2021-03-20 20:30 能源战略 -
美国人替美国政府道歉
2021-03-20 19:29 俄罗斯之声 -
美国务卿：预料到中方强硬回应
2021-03-20 19:08 中美关系 -
东京奥运会不接待国外观众
2021-03-20 18:49 日本 -
“为台湾而战，是美国最愚蠢的赌博”
2021-03-20 18:16 中美关系 -
巴基斯坦官员：总理接种中国疫苗前已被感染
2021-03-20 17:53 新冠肺炎抗疫战 -
日本宫城近海发生7.0级地震，东京有震感
2021-03-20 17:38 -
日本网友慕了：希望我们国家也…
2021-03-20 16:14 中美关系 -
“种族主义是丑恶的毒药”
2021-03-20 15:59 美国政治 -
“过去没有哪个国家敢发出这样的声音，世界听到了”
2021-03-20 15:48 中美关系 -
签署RCEP将使日本GDP上升2.7%，远超TPP
2021-03-20 14:24 日本 -
俄外交部发言人看了后：赞！
2021-03-20 10:39 俄罗斯之声 -
“难怪中方说我们毫无诚意…”
2021-03-20 10:08 中美关系 -
拜登登机“三连摔”，白宫：都怪风太大
2021-03-20 10:07 美国政治
相关推荐 -
“中欧接近谈妥，即将取消关税” 评论 135
“这是中国的非凡机遇，德国和日本远远落后了” 评论 148
“日产在泰国优势，被中企取代了” 评论 89
他放话：我们在努力“拆散”中俄 评论 294
敷衍应付、屡查屡犯！7家医院被国家医保局点名 评论 210最新闻 Hot
Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001
网登网视备（沪）02020000041-1号 互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009
广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心
上海市互联网违法与不良信息举报中心
