-
米歇尔每日在白宫网站更新访华日记 称之为“中国游记”
关键字: 米歇尔彭丽媛米歇尔访华美国第一夫人访华米歇尔在白宫更新访华日记米歇尔的中国游记米歇尔参观兵马俑米歇尔参观长城中美关系美国第一夫人米歇尔的日记?亲笔写的?没错!3月21日,美国总统奥巴马夫人米歇尔携两个女儿和母亲开始了访华行程。从那一天起,米歇尔就开始每天在白宫网站上更新自己的中国行日记了,每日至少一篇,有时还有两篇。她通过这样的方式与美国年轻人分享中国之行的见闻。
3月24日,西安,米歇尔一行人参观兵马俑。
其实在临行北京前,米歇尔就在白宫网站上发帖开通访华之行博客,“我期待与您分享我与学生见面的故事,和关于中国历史文化有意思的事实。我将发布每日旅行博客,包括视频及照片。我也将接受并回答来自美国孩子的提问。”
米歇尔每天上传日记的时间大概都在北京时间晚上6点到9点,带着母亲和两个孩子,每天完成访问行程,回到酒店就上网写日记传上白宫网站。不得不说,这位美国第一夫人每天的工作量够大的。话不多说,我们一起来看看米歇尔的中国游记吧,中国游记,这是米歇尔自己想的标题。
美国白宫网站,米歇尔更新访华日记。
第一夫人游记之五:长城之旅
今天,我们离开北京城,驱车向北大约一个小时,到一处名为慕田峪的村庄,这里是长城的一部分。真是美极了,沿途远眺广阔的雄山绿树,风景之秀丽使得这段车程也是一种享受。随后,当我们沿着最高的山脊行使时,看呐,那是长城——人类历史上伟大奇迹之一。
从整体来看,长城由东向西延伸,横跨中国超过13000英里的郊野(这是美国从缅因州到俄勒冈州距离的四倍左右!)。它不是一段单一的、连续的墙体,而是有时重叠,有时互相平行的一系列小城墙。
长城某些地段可以追溯至公元前七世纪,但我们今天熟知的长城主体建造于14至17世纪间,其中包括慕田峪那部分。
3月23日,米歇尔母女三人在长城上。
米歇尔乘滑道下山,滑行千米很刺激。
我们乘坐缆车上山登上长城(之后我们下山时坐的是一段长长的滑道!)。我们今天游览的这段长城是其最受游客欢迎的一段,很快就明白了它如此受欢迎的原因,慕田峪长城大约20到25英尺高,有很多阶梯,并且每隔100码左右就有一座烽火台。这些烽火台提醒着人们长城最初修建的原因——防御来自北方敌军的袭击。纵观其历史,长城经历了几十甚至上百年的破坏和年久失修。但它一直担当着不仅是一个实体屏障,也是一个能威吓到潜在入侵者的心理屏障。
在游览长城的时候,我无法停止思考——这究竟是怎样一个必须修建起来的伟大工程。成千上万的士兵和农民为此冒着危险——经常是生命危险——不辞辛苦地将一吨又一吨的花岗石、砖头、泥土和森林里的木头搬运到上至山脉,下至山谷的地方,才能创造出这么令人惊叹的建筑。他们日复一日、年复一年地工作,正是他们的辛勤努力和牺牲才使得长城仍然屹立于今日。
米歇尔·奥巴马/上传时间:美国东部时间2014年3月23日上午7时38分(北京时间23日晚7时38分)
第一夫人游记之四:我为何钟情于教育
今天,我遇到了一群非常关心中国教育的教育工作者,家长和学生。教育问题,对于作为第一夫人的我而言,是非常重要的,所以我一直在努力,鼓励美国的年轻人们高中毕业后继续求学深造,不管是两年制大学,还是四年制大学,抑或职业教育或其他在职培训。
我不只是以第一夫人的身份钟情于教育,这个问题对我个人而言也是非常重要。从小到大,我的家庭不是很有钱,我的父母也从来没有上过大学。然而,像许多非常在乎教育自己孩子的中国父母一样,我的父母决定送我和弟弟上大学。我尽可能地拼命学习,并在奖学金和助学贷款的帮助下,才能够升入普林斯顿大学和哈佛法学院就读。我从学校取得的学位让我在一家大型律师事务所得到一份律师工作,然后是一所医院的董事,再然后就是一个为致力于公共服务事业的年轻人们作辅导的项目总监。
3月23日米歇尔与教育工作者,家长和学生共同参与在美国驻北京大使馆举办的一次圆桌讨论。
米歇尔在美国驻华大使馆召开教育圆桌会议。
我丈夫和我希望每一个美国的年轻人能够拥有这样类似的机会,所以我们正尽可能地努力,确保你们都可以得到良好的教育——这同时也是我们的责任。而你们作为学生的责任,就是每天上学,专心听讲,到晚上做完你的功课。我知道这并不总是那么容易就能做到的,因此当你们需要的时候不要害怕寻求帮助。在你们身边有这么多非常关心你们,并且希望你们获得成功的老师、教练、顾问和其他各种各样的人。
我知道你们有那么多的潜力并且愿意奉献出来,而我也想让你们知道:有很多人,其中包括我和我的丈夫,正在努力以确保你们能够得到值得你们承诺的教育。
米歇尔·奥巴马/上传时间:2014年3月23日美国东部时间上午7时32分(北京时间23日晚7时32分)
第一夫人游记之三:在北大与中美学生的相会
今早,我很有幸能够造访北京大学并且能够与中国学生和美国留学生进行交流。北京大学创立于1898年,是一个有着上百年历史的、中国最为著名的学府之一。今天在座的听众中,有着来自不同学校的美国留学生,他们来到这是为了能够亲身体会在这儿的日常生活,练习中文并且与中国学生建立终生的友谊。
正如我在今天的演讲中所提及,一个学期的经历不仅仅是好玩。在经济全球化,与世界联系更加紧密的今天,美国的商业与经济所面对的无疑是世界范围内的竞争与合作。所以在这个背景下,知晓一门外语并熟悉一种外国文化对于胜任任何一份工作无疑都是非常重要的。
米歇尔在北大演讲
此外,今天我们面临的诸多挑战都是大家所共同面对的:比如气候变化,经济机遇和疾病。这些挑战其实是整个人类都要面对的,没有任何一个国家可以独立解决。在不久的将来,这些问题将仰仗你们这一代与全球范围的青年领袖共同解决。通过出国留学,了解不同于本国的文化及科技,你们可以为未来的合作打下坚实的基础。
但是也请大家不要误会,你们并不一定要真的必须坐飞机环游世界,融入到其他国家人民的生活中。我告诉过当下的学生,如果你在家里,学校或者是图书馆可以上网,只要轻点鼠标就可以把你送到世界的各个角落并且与不同大陆上的人沟通。
事实上我们也是通过这种方式开启谈话的,因为这样国家与国家之间才能更好地理解彼此的信仰与价值观。这也就是为什么在我今天的演讲中,我谈及了为何在美国我们坚信只有当每个人的声音都被听到,每个人都可以自由且公开地质疑与批评政府时,我们才是最为强大的。这是我们在我们的社区中,我们的国家里乃至世界中所发生的大事小情中发现真理与真相的方法。这也是我们如何甄别并采取最佳想法的方式方法:通过听取每个人的意见,进而由我们自己加以判断。
有时这是一个混乱且让人沮丧的过程。但是正如我今日所说,我不会把它与这世上的任何东西交换,因为正是这种充满生机的想法交流与互换造就了今天的我们。正是通过在挑战与质疑彼此的同时又互相学习,我们确保我们的政府可以真正的听取它所谓之服务的人民们的真实的呼声。我的丈夫与我每日都为自己能够成为这个过程中的一份子深感幸运。
米歇尔在演讲后和中美学生进行视频交流。
在我的演讲结束之后,我与部分北京大学的中美学生进行了会面。我们也通过视频连线了聚集在加州斯坦福大学的高中生与大学生。一些学生承认在来中国之前,他们有着各种各样的担忧与害怕,他们担心自己的中文说得不够好,担心自己可能会很难适应这个全新的环境,这毕竟是第一次他们离家如此之远。但是他们都认为通过克服这些,他们都获得了远超想象的成长与知识。
一位学生也提到了他对出国留学费用的担心,当然这个其他学生们普遍担心的问题。我着重强调了留学应该适合所有不同社会背景,无论其种族还是经济能力的学生。
所以,无论你来自何方,无论你的父母拥有多少资产,我希望所有年轻的你们今天读完这篇博客后,可以考虑有一天走出国门,看看世界。
米歇尔·奥巴马 /上传时间:2014年3月22日美国东部时间上午8时19分(北京时间22日晚8时19分)
第一夫人游记之二:故宫之行
在参观完北京师范学校(注:北师大二附中)后,彭丽媛带着我的女儿萨沙和玛莉亚、我母亲和我一起参观了位于北京城中心地带的故宫。
在1912年以前,中国经历了超过2000年的帝制统治时代,在这2000年中,中国曾被不同王朝的世袭皇帝所统治。而故宫,在最近500年中,是中国皇帝办公和生活的地方。
故宫正如它的另一个名字“紫禁城”所预示的一样,大得像一个城市——它包括了将近1000栋建筑物和将近10000间房间。
1925年,中国政府将故宫改为博物馆。以便像我们这样来自世界各地的游客能够在这些美丽的建筑与室外空间中漫步。
尽管故宫占地广大,实际上一些它最有趣的部分却很小。房间内雕刻精致复杂的玉石和大理石,和着颜色绚丽的玻璃瓦,一同讲述着关于古代中国的故事。房屋内的天花板装饰有精心设计的雕刻。建筑物的屋顶上也有微型雕塑,它们曾在数个世纪里注视着历届帝王及其朝代的兴衰。
故宫太大了,所以我们无法在一次游览中参观到所有的景点。但是,在本次游览中精彩的部分有:交泰殿有将近14000条装饰龙,太和殿曾是皇帝观看寿辰庆典和举行登基大典的地方,还有御花园,你可以沿着小道漫步,欣赏亭榭,以及那些美丽的假山,鲜花和柏树。
故宫合影
我们很喜欢此次故宫之旅,我们只希望能有更多的时间可以欣赏故宫的一切。但是,对于这个充满着艺术和历史的特别之处,我想也许永远不会有足够的时间去欣赏它的独特之美。
米歇尔·奥巴马/上传时间:美国东部时间3月21日早上6时58分(北京时间21日晚6时58分)
第一夫人游记之一:我们开始对中国的正式访问
经过大约20小时的飞行后,我的母亲、女儿和我从华盛顿飞抵北京,开始了我们对中国的正式访问。在中国第一夫人彭丽媛的陪伴下,我们首先参观了一所北京师范学校(观察者网小编注:北师大二附中)。
成为中国第一夫人之前,彭丽媛女士已为中国人民所熟知。彭女士取得了中国音乐学院声乐硕士学位,并于1983年以民族歌手的身份献唱世界上收视率最高的电视节目—中国春节联欢晚会。自从那一年起,她多次出现在电视节目中,同时参加了中国各地的演出,成为中国最受欢迎的民族歌手之一。
除了歌手这个身份之外,彭女士还是一位中国人民解放军少将(她于18岁加入中国人民解放军)。三年前,她被世界卫生组织任命为该组织的全球“结核病和艾滋病防治亲善大使”。去年,她的丈夫习近平当选为中国国家主席,而她则成为中国的第一夫人。
彭女士是一位热情好客的主人,在对北京一所师范学校的参观中,我和我的家人受到了彭女士热情亲切的招待。
此次参观很好地突出了我本次访华的重点——教育的价值和不同国家年轻人之间文化交流的重要性。
米歇尔在北师大二附中玩小机器人。
米歇尔在北师大二附中学写毛笔字。
米歇尔在北师大二附中打乒乓球。
这所北京师范学校约有800名学生,包括美国学生在内的国际学生约占1/4。所有班级均由英语授课(每一个教室里都挂有美国地图),每位学生毕业后均可出国留学。许多学生都希望有一天能够进入美国的大学。
彭女士和我首先参观了一节机器人课堂。学生们正在真正地制造机器人,并且很友好地为我们做了展示。我们看到的第一个机器人翻越了障碍物。而第二个长得像三角形的机器人则被制作者命名为“坏男孩”(其中一位制作者向我们解释说因为这个机器人实在“太调皮了”)。
随后,我们又参观了学生的乒乓球课。我得到了指导老师的一些建议并和其中一名学生进行了乒乓球练习。她很厉害(我认为她可以很轻易地战胜我,只是她并没有)。在本次参观的末尾,我们与33名通过交换项目来到这里学习的美国学生说了再见。
此次对学校的参观为我的访华之旅开了一个好头——它为我们提供了一个良好的机会去了解中国学生是怎样跟其他国家的学生交流合作的,以及中国学生是如何准备在近几年内扩展和加深这些联系的。
米歇尔·奥巴马/上传时间:美国东部时间3月21日早上9时24分(北京时间21日晚9时24分)
3月21日,中国国家主席习近平和夫人彭丽媛,在北京钓鱼台国宾馆养源斋会见了米歇尔以及她的母亲和女儿。
在习近平夫人彭丽媛的陪同下,米歇尔参观了北师大二附中、进行了北大演讲、并游览了故宫和长城之后,于24日抵达西安。在参观完兵马俑后,米歇尔在西安南门城墙上放了一会风筝,之后旋风般离开西安前往此次中国游的最后一站——成都。那么,她又会写点什么告诉美国人民呢?敬请期待。
(来源:东方早报,翻译:蒋子文)
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:张璐
-
“美国居然在锯自己骑着的那根树枝,蠢得可怕” 评论 126换一种方式,让国宝“回家” 评论 115矛头直指哈尔科夫,普京首次公开俄军意图 评论 190普京特地去了趟哈尔滨,东北-远东合作前景如何? 评论 234中俄联合声明重量级要点,不只有图们江出海口 评论 313最新闻 Hot
-
中俄联合声明重量级要点,不只有图们江出海口
-
中国废食用油也被刁难,主要美企发声
-
行政瘫痪?联合国、世行及18国大使联合致信越南总理
-
“抱歉我说了这么久,因为感觉就像在自己家里”
-
“史上最宽松首付政策”来了,年轻人的月供终于“可支付”?
-
“规模庞大”、“阵容豪华”,普京随行代表团中都有谁?
-
《联合声明》多次点名美国及其盟友,俄专家这样说
-
首付、利率双降!央行打出重磅组合拳
-
“伤势严重但情况稳定,能开口说话了”
-
美方污蔑:中国太大管不住自己,不能再有第二波“中国冲击”
-
“任他是拜登或特朗普,中国早就准备好了”
-
西门子:撇开中国,办不到
-
“美国对华加税,不一定要变成战争…”
-
印度担心:美国制裁中国,我们却遭殃
-
果然,他们放弃了
-
荷兰特朗普,又杀回来了
-