-
“龙”竟然应该翻译为loong?
甲辰龙年到,很多网友晒出龙年活动照片。我们发现了一个有趣的现象,很多“龙”不再翻译为dragon,而是loong。
“龙”竟然应该翻译为loong?loong典出何处?dragon不能用了?“龙”究竟应该怎么翻译?带着这些问题,记者采访海内外多位专家、学者挖一挖dragon的历史梗,看看loong的背后是怎样的语言新“国潮”。
“loong”从哪里来?
北京外国语大学英语学院副院长彭萍教授介绍,19世纪初,英国传教士马什曼在自己的著作里提到了中国的龙,当时的注音用的就是“loong”,但他后面解释的时候,依然使用了“dragon”这个词。
彭萍教授介绍,在马可·波罗的东方游记里就有dragon这个词。从外形上观察,马可·波罗认为中国建筑上的龙和西方的dragon这个词有一定的相似之处。
后来英国传教士马礼逊编出了史上第一部《华英字典》,里面就将龙译为了dragon。这部《华英字典》的影响非常深远,dragon这个词一直延续了下来。
“dragon”和“龙”含义相同吗?
“中国的龙更友好和善。”“西方的龙是一个巨型魔怪。”
“在中国,龙的形象非常正面,是一种帮助人类的动物,是尊贵的。”
“在西方,我们的龙形象几乎都是负面的,非常糟糕,是残暴的野兽。”
几位对中国文化比较了解的西方学者这么区分“dragon”和“龙”的内涵。
总结来说:西方龙:口吐烈焰+巨翅长鳞+烈性如火,形象负面。
中国龙:马头+鹰爪+鱼鳞+鹿角+蛇身+没有翅膀,代表好运吉祥。
2005年11月,北京奥运会吉祥物评选结果公开,原来呼声最高的龙落选,“译龙问题”进入公众视野,这里面就存在“龙”与“dragon”在国际传播上的误解。
如果某天遇到龙又不想冒犯它,最好还是叫它的中文名字the loong,而不是西方名字dragon。同样,中国人是loong的传人,而不是dragon的传人。
生肖羊是绵羊还是山羊?
不只是龙的翻译存在争议,十二生肖中与此类似的争议还有,羊年的羊到底是goat还是sheep?
有中国民俗学家表示,羊年生肖的象征物既可能是绵羊,也可能是山羊,但山羊的可能性更大。因为在汉族地区,山羊作为家畜更为常见。
知名学者黄洋称,追寻生肖羊的来历比较困难,因为此生肖最先出现在商朝之后,而那时人们在语言和祭祀中是不区分绵羊和山羊的。
他表示:“但如果我们基于生肖是汉族传统这个事实出发,则‘羊’更可能指的是山羊,因为对于汉族人来说,山羊是更为常见的家畜。”
中国生肖邮票和剪纸上羊的形象往往都是带胡须的山羊,而惨遭洗劫的圆明园生肖喷泉,一部分的青铜羊首复制品也是山羊头。
而福州的民俗学家方兵贵称,生肖羊的形象常有区域性的解释。他说:“人们基于当地最常见的羊来描绘生肖羊,所以在北方生肖羊往往是绵羊,在南方却是山羊。”
《说文解字》中对“羊”的解释是:“祥也。”孔子曰:“牛羊之字以形举也凡羊之属皆从羊。”孔子的意思是,牛羊等字都是根据动物外形概括。
此外,作为温顺的食草动物,羊味美也更容易猎捕,所以羊成为远古祖先重要的肉食来源,也因此羊常被用于祭祀,并引申出吉利、吉祥的含义。
看来真的是天下本无事,庸人自扰之,无所谓什么羊,只要带来吉祥就是好羊。
- 原标题:“龙”竟然应该翻译为loong?
- 责任编辑: 林琛力 
-
“中俄之间90%贸易都实现了本币结算”
2024-02-08 20:32 中俄关系 -
习近平向全国各族人民,向港澳台同胞和海外侨胞拜年
2024-02-08 19:15 -
重磅!校外培训《条例》出炉,教研人员首次纳入“禁止名单”
2024-02-08 17:47 中西教育 -
明天各地雨雪基本结束,春节期间全国大部地区气温将先升后降
2024-02-08 16:43 极端天气 -
国铁集团预计今天发送1250万人次,运力投放创今年春运新高
2024-02-08 16:43 节日谈 -
中共中央国务院举行春节团拜会,习近平发表讲话
2024-02-08 16:18 -
中共中央国务院举行春节团拜会,习近平发表讲话
2024-02-08 15:15 -
交警中队长查获市法制办主任酒驾,接受宴请后安排调包
2024-02-08 13:50 廉政风暴 -
武汉过江大桥冰壳掉落砸中汽车!官方通报除冰与赔偿情况
2024-02-08 10:12 -
2021年捐赠河南物资被倒卖?官方通报
2024-02-08 09:30 -
高福团队领衔,揭示猴痘病毒复制工作机制
2024-02-08 08:43 科技前沿 -
春运关键期铁路如何应对?加开1873列创新高
2024-02-08 07:54 春运来了 -
国台办:民进党当局以旅游进行政治操弄损害同胞福祉
2024-02-08 07:18 台湾 -
吴清二三事
2024-02-07 22:00 -
习近平同党外人士共迎新春
2024-02-07 21:08 -
蔡奇看望文化界知名人士和科技专家
2024-02-07 21:08 -
陈吉宁与比尔·盖茨举行视频连线
2024-02-07 20:08 上海新高度 -
十四届全国人大常委会第八次会议将于2月26日-27日举行
2024-02-07 19:57 -
深圳优化限购:本市户籍不再限定落户年限
2024-02-07 19:57 观网财经-房产 -
潜逃8年,“红通”在逃嫌犯周某平从新加坡被遣返回国
2024-02-07 19:57 依法治国
相关推荐 -
伊朗总统乘坐的直升机硬着陆,目前搜救中 评论 68沙利文见沙特王储,讨论美沙安全协议“半定稿” 评论 73美国享受中国廉价商品的时代要终结了? 评论 237内塔尼亚胡遭以战时内阁成员下“最后通牒” 评论 89“至少一代人不会把西欧视为合作伙伴” 评论 151最新闻 Hot
-
美国享受中国廉价商品的时代要终结了?
-
美方坐不住:中方维护硅谷巨头的海底电缆,不放心啊
-
内塔尼亚胡遭以战时内阁成员下“最后通牒”
-
“至少一代人不会把西欧视为合作伙伴”
-
换一种方式,让国宝“回家”
-
对抗中国?菲律宾加购5艘日本大型巡逻船
-
“我讨厌‘一带一路’,因为这绝妙的构想不是我们提出的”
-
斯洛伐克总理菲佐遭枪击后,他收到死亡威胁
-
12月6日前裁决,TikTok和美司法部要求法院启动快速通道
-
矛头直指哈尔科夫,普京首次公开俄军意图
-
“我们不承认台湾,今后也不会”
-
加拿大果然想跟,声称“不能给中国留后门…”
-
“美国居然在锯自己骑着的那根树枝,蠢得可怕”
-
法国邀请俄罗斯,英美不满
-
又在搞事,马科斯称菲律宾将“强力捍卫领土”
-
泽连斯基承认:我们很多旅都打光了...
-